1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
<i>Gaillardia</i>

2
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
<i>Gaillardia</i>

3
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
<i>gaillardia</i>

4
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
<i>gaillardia</i>

5
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
<i>ga--</i>
χμμ, "permito".

6
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Gaillardia ;

7
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
Gaillardia ;

8
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
Λοιπόν ;

9
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
Αρχεία.

10
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
Ναι ;

11
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
Βρήκα την γκαιλάρντια, κύριε.

12
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
Υπάγεται στο τμήμα
διάφορων περιοχών-- κύριε Carlton-Browne.

13
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- Cadogan, το τσάι σου.
- Ευχαριστώ, μητέρα.

14
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
Άρθουρ, πιες το δικό σου
πριν κρυώσει.

15
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Είναι πιο φωτεινά τα νέα
σήμερα το πρωί;

16
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Έθαψαν το Χάρτινγκτον.
Χάρτιγκτον;

17
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
Είχαν την Κωνσταντινούπολη
όταν είχαμε το Βελιγράδι.

18
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
<i>Πόσες παράγραφοι;</i>
<i>δύο.</i>

19
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Α, μόνο δύο.
Καημένη Μίλντρεντ,

20
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- θα απογοητευτεί.
-Τι είπαν;

21
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
Πλήρωσα για το αντίγραφό σας
τις <i>καιρες,</i> αλλά είμαι αναθεματισμένος αν πρόκειται να σας το διαβάσω.

22
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
Α, κοίτα τώρα
τι έκανες! <i>Εντάξει.</i>

23
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
Θα το απαντήσω.

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
Ω, άσε το, άφησέ το.

25
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ατυχήματα θα συμβούν.

26
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Ναι, όντως.
<i>Cadogan.</i>

27
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
Cadogan, είσαι καταζητούμενος
στο υπουργείο. Λένε ότι είναι επείγον.

28
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
Επείγον ; Σίγουρα όχι.

29
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
Καταπονημένος και υποστελεχωμένος
όπως ισχυρίζεσαι ότι είσαι,

30
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
είναι νοητό ότι
ακόμα και στο τμήμα σας μπορεί να προκύψει κάτι.

31
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
θα το κάνω λοιπόν
σε συμβουλεύω να πας! Ναι, κύριε!

32
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
<i>- Ω, είμαι τρομερά--</i>
<i>- φύγε! Βγες έξω!</i>

33
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
Ενώ τα έπιπλα
είναι ακόμα άθικτο.

34
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
Δεν ξέχασες
οι chessingtons είναι στην πόλη σήμερα με την Angela.

35
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
Θα θέλει να σε δει.
Πότε όμως;

36
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
Γευματίζω στο κλαμπ
μεταξύ 12:00 και 3:00.

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
Και παίζω σκουός
με μπίνκι στις 5:00.

38
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
υποθέτω
Θα μπορούσα να της δώσω τσάι στο fortnum γύρω στις 4:00.

39
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
Πες της να φέρει
το αδιάβροχό της.

40
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
Γιατί ; Είναι αρκετά
μια ωραία μέρα.

41
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
Ω, φύγε!

42
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
ακριβώς αυτό που έχω πει.

43
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
Χρειάζεται
κάποιος σαν την Άντζελα. Θα τον πάρει στα χέρια.

44
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
Μα δείχνει απόλυτα
κανένα ενδιαφέρον.

45
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
Είναι αυτό το μουστάκι της.

46
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
Κάτι μπορεί να γίνει
σχετικά με αυτό.

47
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
Το γεγονός είναι
του λείπει εντελώς η φιλοδοξία. Έκανα ό,τι μπορούσα για αυτόν.

48
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
Πρέπει όμως να σκεφτούν
κάτι από αυτόν για να του δώσει αυτό το τμήμα.

49
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
Διάφορες περιοχές;
Στην εποχή μου ήταν γνωστό ως σκουπιδοτενεκέ.

50
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
Αχα. Γειά σου.

51
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Carlton-Browne;
Ναί.

52
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
Ο υπουργός περίμενε
να σας δω από τις 10:00. Εγώ ;

53
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
Είναι αυτό ένα τράβηγμα ποδιών;
Υπάρχει επείγουσα αποστολή από την gaillardia.

54
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
Τι είναι αυτό;
Ήταν μια αποικία.

55
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
Α, σε αυτή την περίπτωση,
δεν είναι το περιστέρι μου, έτσι δεν είναι;

56
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Προφανώς είναι τώρα.

57
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Ω. Τότε, ποιος είναι
ο συνάδελφός μας εκεί έξω;

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν πρέπει να είναι κανείς εκεί.

59
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
Ανατέθηκε ο αποστολέας
Davidson, αλλά θα έπρεπε να είχε επιστρέψει το 1916.

60
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
βλέπω.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι λάθος.

61
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Δηλαδή, είναι απλά
όχι στην μπάλα, είναι;

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
Ρότζερς,
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που έχουμε στο αρχείο;

63
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
Ένα μήνυμα πίστης
επί της αναλήψεως της βασίλισσας, γ.Β.

64
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
Λέω, αυτό είναι
τρομακτικά χαλαρός. Σχεδόν έξι χρόνια.

65
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
Ω, όχι αυτή η βασίλισσα...
Βικτώρια.

66
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
Έλα μέσα.

67
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- Α, η αποκωδικοποίηση.
- Τι έγινε με το τσάι;

68
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Θα μάθω, c.B.

69
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
Ακούστε αυτό.

70
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
«Τρία μέλη του Κοζάκου
χορευτικό θίασο, που τώρα περιοδεύει εδώ για επίσημη επίσκεψη,

71
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
«παρατηρήθηκε να είναι συνεχώς
εκτός βαθμίδας.

72
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
«Σταμάτα. Είμαι ενημερωμένος
ο ένας είναι διαπρεπής επιστήμονας,

73
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
άλλοι δύο μηχανικοί ορυχείων».

74
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
Μηχανικοί ; Χορεύοντας ;
Δεν είναι λίγο ψάρι;

75
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
-Έπρεπε να το σκεφτώ.
- Υπάρχει ένα δεύτερο στοιχείο, c.B.

76
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
«Θα εκτιμούσα τις οδηγίες
και κάτι για μισθό».

77
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
Ω, όχι άλλο πρόβλημα.
Δεν τον πληρώσαμε;

78
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- Όχι τα τελευταία 40 χρόνια.
- Ω, αυτό είναι τρομερά χαλαρό.

79
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
Θύμισέ μου να στείλω
λογαριάζεται ένας πύραυλος.

80
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- Και μάθε
τι έγινε με το τσάι. - Ναι, c.B.

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
Τώρα να το πω στον υπουργό
είσαι στο δρόμο σου ή τι;

82
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Ετσι νομίζω.
J-Μόνο ένα λεπτό.

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
<i>Πού είναι αυτό, ε,</i>
<i>gaillardia ?</i>

84
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
Ναι, πρέπει να το ανακαλύψω
αν ήμουν στη θέση σου. Είναι κάτι που είναι πιθανό να ρωτήσει.

85
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Και που ακριβώς
είναι η γκαιλάρδια;

86
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
Γιατί, η 33η παράλληλος, κύριε.

87
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Χμμ.

88
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
Έχουμε ένα πιο ευνοημένο έθνος
ρήτρα, κύριε, στη συνθήκη αυτοδιάθεσης.

89
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
Τι γίνεται με τον βασιλιά;
Είναι αξιόπιστος;

90
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
Όλα τα στοιχεία το δείχνουν.
Φτιάχνει τα ρούχα του εδώ.

91
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
Σχεδόν επαρκές,
είναι ;

92
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
Λοιπόν, ο μικρότερος γιος του
βρίσκεται στην Οξφόρδη.

93
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
Στην πραγματικότητα, έχει ζήσει εδώ
από τότε που ήταν αγόρι.

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Χμμ.

95
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
Αυτοί οι κοζάκοι
προφανώς κάτι ετοιμάζουν. Υπάρχει κάτι εκεί;

96
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
<i>Είχαμε ποτέ</i>
<i>μια έρευνα ;</i>

97
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
Έχουμε;

98
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
Έγινε ποτέ έρευνα;

99
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Υπάρχει αναφορά
σε ένα που κατασκευάστηκε το 1870, κύριε.

100
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
Αλλά έχει φύγει.
Ποιος το είχε;

101
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Οι αρουραίοι, κύριε.
<i>Σκανδαλώδες !</i>

102
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
Όχι το δικό μας,
αρουραίοι του αποικιακού γραφείου, κύριε.

103
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Θα υπάρξουν ερωτήσεις
στο σπίτι.

104
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
Αν υπάρχει κάτι εκεί
αξίζει να το έχουμε εμείς, όχι οι Ρώσοι.

105
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
Θα πρέπει να πάρουμε
οι δικοί μας ειδικοί αμέσως.

106
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
Αλλά πώς;

107
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Λοιπόν, έλα μαζί,
Carlton-Browne. Είναι το μωρό σου.

108
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Είσαι "διάφορος
εδάφη».

109
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Λοιπόν, δύσκολα μπορούμε
πάμε ως κοζάκοι χορευτές, μπορούμε, κύριε;

110
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
Το εκτιμώ αυτό. Αυτό που εγώ
θα ήθελα από εσάς θα ήταν μια εποικοδομητική πρόταση.

111
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Λοιπόν, σκεφτόμουν, κύριε.
- Καλά.

112
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- Δεν μπορούσε το Βρετανικό Συμβούλιο
βοηθήστε μας; - Πώς;

113
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
Πώς;
Ω, μια πολιτιστική αποστολή.

114
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
Ίσως θα μπορούσαν να βάλουν
κάποιου είδους παράσταση και οι ειδικοί μας θα μπορούσαν να ταξιδέψουν μαζί τους.

115
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Ναι, αυτός μπορεί να είναι ένας τρόπος.

116
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
<i>Αλλά σε κανένα λογαριασμό</i>
<i>αφήστε το Βρετανικό συμβούλιο</i> <i>να μάθει τι κάνουμε.</i>

117
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
Σωστά. Δείτε το.

118
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
Και πες το στο Βρετανικό Συμβούλιο
να ανεβάσει μια παράσταση που είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

119
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
Προσπαθήστε και κρατήστε τον χρόνο,
κύριε Γιάννη, αν μπορείτε.

120
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
Δεν βλέπω γυναίκες.

121
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
Δεν υπάρχουν γυναίκες,
πατέρας.

122
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
Αχ, αυτοί οι Βρετανοί.

123
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
Δεν ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά είμαι έτοιμος να φύγω.

124
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
Λάμψη. Η Pravda <i>σήμερα</i> <i>βάζει το δάχτυλο στη δύση.</i>

125
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
Ισχυρίζονται Βρετανοί πράκτορες
τράβηξε καρτέλες στον Λόρις και τον Τζούνιορ.

126
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
Οι καιροί <i>ο ηγέτης σήμερα ρωτά...</i>

127
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
Είτε ο θάνατος
του αείμνηστου βασιλιά Λόρις μπορεί να αποδοθεί...

128
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
Προς την προαγωγή
των ανατολικών ιμπεριαλιστικών σχεδίων.

129
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
Σχεδόν το χειρότερο
μισή ώρα στο σπίτι που έχω ζήσει ποτέ.

130
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
Και η αντιπολίτευση έχει καταθέσει
άλλες τέσσερις ερωτήσεις για αύριο.

131
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
Τώρα, Beaverbrooks
απαιτεί να κλείσουμε το βρετανικό συμβούλιο.

132
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
εδώ είναι ένα καλώδιο από το uno, που ζητά μια πλήρη αναφορά.

133
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
Η ηλίθια αποστολή ιδέας
αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω ούτως ή άλλως. Ποιος το πρότεινε;

134
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
Δεν ήταν η αποικιοκρατία
Υπουργός γραφείου;

135
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
Δεν ήταν, Carlton-Browne,
ήσουν εσύ.

136
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
Εγώ κύριε;
Ναι, εσείς, κύριε.

137
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
Τι γίνεται με
αυτοί οι ειδικοί σου;

138
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- Τι λένε;
- Τίποτα.

139
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- Γιατί όχι;
- Μοιάζουν να έχουν εξαφανιστεί.

140
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- Τι κάνει ο Ντέιβιντσον;
- Ντέιβιντσον;

141
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
Ο τύπος που έπρεπε
επιστρέψει το 1916.

142
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
Α, τίποτα. Προφανώς,
είναι στο κρεβάτι με ουρική αρθρίτιδα.

143
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Στο κρεβάτι με ουρική αρθρίτιδα.
Τότε, με ποιον έχουμε να κάνουμε;

144
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
Λοιπόν, είναι λίγο
περίπλοκο, υπουργέ.

145
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
Βλέπεις, είναι ο νέος βασιλιάς,
που ζει εδώ από παιδί.

146
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
Τώρα από την άλλη
στο νότο, είναι ο θείος του, ο μεγάλος δούκας Αλέξης,

147
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
που διεκδικεί και τον θρόνο.

148
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
Παλεύουν χρόνια.
Ξέρεις πώς είναι οι οικογένειες.

149
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Υπάρχει κάποια μορφή
της κυβέρνησης;

150
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
Α, μάλλον, με πρότυπο το δικό μας.
Ο πρωθυπουργός είναι ένας άντρας που λέγεται αμφίβουλος.

151
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Μάλλον δύσκολο, προφανώς.
Με ποια έννοια;

152
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
Λοιπόν, είναι λίγο
ενός πολιτικού.

153
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- Το ίδιο κι εγώ.
- Αυτό που εννοούσα ήταν...

154
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- Είναι ευέλικτος.
- Χμμ.

155
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
Καλύτερα να δούμε
αυτός ο νεαρός βασιλιάς.

156
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
Αυτό σκέφτηκα, κύριε,
έτσι του τηλεφώνησα χθες το βράδυ στην Οξφόρδη.

157
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
Α, το έκανες;
Ναι, κανόνισα μια συνάντηση σήμερα το πρωί.

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Θα είναι εδώ μέσα,
20 λεπτά.

159
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
Λοιπόν, να σου πω
δεν θα το κάνει.

160
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Δεν θα το κάνει, κύριε;
Όχι εκτός κι αν αλλάξει αεροπλάνο στον αέρα.

161
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Έφυγαν από το αεροδρόμιο του Λονδίνου
στις 8:30 σήμερα το πρωί.

162
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
Είναι ινκόγκνιτο.
Θα τον λέμε κύριο Τζόουνς. Μμ-χμμ.

163
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
Ο κύριος Τζόουνς;

164
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
Θα πάρεις κάτι
να πιω, κύριε Τζόουνς;

165
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
Ε, ευχαριστώ, ναι.
Ένα ξερό μαρτίνι;

166
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
Α, μόνο μια μπύρα, ευχαριστώ.
Ε--

167
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- ποια είναι αυτή;
- Αυτό είναι, δεσποινίς Ανδριανός.

168
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
Πού έχει κάνει κράτηση;
Θα κοιτάξω τη λίστα επιβατών,

169
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
αλλά δεν νομίζω
κατεβαίνει πριν το ντέρμπο.

170
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
Ναι, θα δούμε.

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
Μια μπύρα για το μεγαλείο του.

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Ένα από τα αγόρια, ε;
Α-χα.

173
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
Η μπύρα σας, κύριε.
Ω, ευχαριστώ.

174
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
Φυσικά, είσαι από
νότια γκαιλάρντια, έτσι δεν είναι;

175
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
Πώς το ξέρεις;
Όλα τα πραγματικά όμορφα κορίτσια προέρχονται από το νότο.

176
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
τι έκανες
στην Αγγλία;

177
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Προσπαθώ να μιλήσω αγγλικά.
Δεν θα μάθω ποτέ.

178
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
Α, δεν πρέπει.
Είναι τέλειο. πρέπει.

179
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
Αλλά πραγματικά, μιλάς
Αγγλικά πολύ καλά.

180
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
Μεγάλωσα εκεί.
Πες μου για αυτό. Σχετικά με τι;

181
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
Πάντα. Πες μου
όλα όσα έχεις κάνει από τα 12 σου.

182
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
Θα ήταν πολύ βαρετό.

183
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Τέλος πάντων, ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.

184
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
Ε, είναι λίγο δύσκολο
για κάποιον της εθνικότητάς μας. Είναι ο Τζόουνς.

185
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
Τι έκανες στην πραγματικότητα
πείτε στον βασιλιά;

186
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
Γιατί, σχεδόν τίποτα.
Απλώς τον προειδοποίησα ότι οι Ρώσοι ήταν εκεί.

187
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
γιατί έφυγε.

188
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
<i>Ναι.</i>

189
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
Ω, έλα μέσα, διοικητή.
Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

190
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο τύπος
Carlton-Browne;

191
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Πώς έρχεται
να είναι υπεύθυνος του τμήματος ;

192
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
Θυμάσαι
κύριε Άρθουρ Κάρλτον-Μπράουν, κύριε; Μμ-χμμ.

193
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
Αυτός είναι ο γιος.
Ω. Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι.

194
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Λοιπόν, εντάξει,
καλύτερα να το αφήσουμε.

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
Τώρα, διοικητή, τι κάνει
η ασφάλεια έχει να πει για τον νεαρό βασιλιά της γκαιλάρντια;

196
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
Υπάρχει μια εμπιστευτική αναφορά,
υπουργός, από το κολέγιό του. Ένας συνηθισμένος νέος.

197
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
<i>Δύο πύλες</i>
<i>για μικροαδικήματα.</i> <i>Ωχ ?</i>

198
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- Έχοντας νέες γυναίκες
στο κολέγιο, κύριε. - Ω. Παιχνίδια;

199
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Δεν λέει, κύριε.
Απλώς λέει "έχοντας νέες γυναίκες".

200
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
Όχι, όχι, αθλήματα στο γήπεδο,
κρίκετ, κωπηλασία.

201
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Ω, όχι,
Όχι οργανωμένα παιχνίδια, κύριε.

202
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- Είναι μέλος του
το πανεπιστημιακό εργατικό κόμμα. - Τι ;

203
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
Ο βασιλεύων μονάρχης
μέλος του εργατικού κόμματος;

204
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
Δεν ήταν
πλήρως πληρωμένη, κύριε. Ίσως όχι.

205
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Αλλά τι υλικό
αν το πιάσουν οι Ρώσοι.

206
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Πρέπει να είμαστε εκεί.

207
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Πρέπει να δείξουμε τη σημαία.

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
Αυτός ο νέος,
άπειρος μονάρχης,

209
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
ένας από τους παλαιότερους συμμάχους μας
δεμένο μαζί μας με άρρηκτους δεσμούς.

210
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί
ότι τους αποτύχαμε στην ώρα της ανάγκης τους.

211
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
Θα είμαστε εκεί...
Δίπλα τους,

212
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
πίσω τους...

213
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Λοιπόν, δίπλα τους...
για να δει όλος ο κόσμος.

214
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
Ειδικά uno.

215
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Ναι, κάποιος πρέπει να πάει
αμέσως στη λαγουάρδια.

216
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Gaillardia, κύριε.
Τι είναι αυτό;

217
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
Gaillardia.
Η Laguardia είναι αεροδρόμιο. Νέα Υόρκη.

218
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
Ποιος είπε τίποτα
για αεροδρόμια;

219
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
Το κάνατε, κύριε.
Είπες laguard--Ξέρω τι είπα.

220
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
Είπα - καλά, τι είπα;
Κατέστρεψες τελείως τον κύκλο σκέψης μου.

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
Δεν είπατε κύριε Υπουργέ,
ότι κάποιος πρέπει να βγει εκεί έξω;

222
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
Ναι, ήμουν.
Αν υπάρχει κάτι που αξίζει να έχουμε, το έχουμε.

223
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Είχες κανέναν στο μυαλό σου,
υπουργός;

224
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
Ως επικεφαλής του τμήματος,
Υποθέτω ότι θα πρέπει να είσαι εσύ.

225
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Ω.
- Τώρα κοίτα, Carlton-Browne,

226
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- όλοι θυμόμαστε
ο αείμνηστος πατέρας σου. - Α, δεν αργεί ακόμα, κύριε.

227
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Μεγάλος πρεσβευτής πάντως.

228
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
υψίστης σημασίας.

229
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
<i>Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,</i>
<i>κάθε αμφιβολία,</i>

230
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
ως προς την ικανότητά σου...

231
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
καλό παράδεισο, όχι, κύριε!

232
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Ω. Λοιπόν,
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
Θα σας δώσουμε
προσωρινή ιδιότητα του ειδικού πρεσβευτή,

234
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
<i>και θα</i>
<i>φύγετε αμέσως.</i> <i>Τώρα, κύριε ?</i>

235
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
Υπάρχει κάτι
εναντίον του;

236
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
Λοιπόν, θα σημαίνει
ότι θα μου λείψει το ascot.

237
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
Υπάρχουν κάποιες θυσίες,
Κύριε Carlton-Browne,

238
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
<i>που η υπηρεσία--</i>
<i>φυσικά, κύριε.</i> <i>Μην ανησυχείτε για εμένα.</i>

239
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
Θα ταξιδέψεις
με επιβατικό αεροπλάνο μέχρι να μεταφερθείτε.

240
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
Τι τότε;
Αυτό θα εξαρτηθεί από τα αγόρια επί τόπου.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
Δεν ξέρουν ακόμη
αν έπαιρναν αεροδρόμιο στο νησί.

242
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Δεν θα το κάνω
να σας κρατήσω πολύ, κύριε.

243
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
Καλησπέρα.
Bellingham. Καλησπέρα.

244
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
Ω, ναι. Είσαι
από το πολεμικό σπίτι. Ο Carlton-Browne του f.O.

245
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
Τι κάνετε.
Σκωτσέζικο ; Ευχαριστώ.

246
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
Ακούγεται σαν μια κολλώδης θήκη.
Φυσάει λίγο.

247
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
εννοούσα
αυτή η εκδρομή γκαιλάρντια. Α, αυτό.

248
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να με βάλεις
στην εικόνα. Ο Σλέσερ Στίβενς είπε ότι ήμουν στρατιωτικός σύμβουλος.

249
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
Ξέρεις slasher;
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.

250
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
Είναι καλός μάγκας.

251
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Tiger Lyon-Gore
μιλούσε για γκαγιαρδία στο κλαμπ χθες το βράδυ.

252
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
Δεν παντρεύτηκε ένα από αυτά
τα κορίτσια του Τάρλινγκτον; Όχι, αυτό ήταν μπάστερ.

253
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Ο Τίγρης παντρεύτηκε
Cynthia stoke-furness.

254
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
Πυροβολικό,
από την πλευρά της μητέρας. Όλη η παρτίδα είναι πυροβολητές.

255
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
Τι είπε;

256
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
Ζητώ συγγνώμη;
Αναρωτιέμαι τι είπε για την γκαιλάρδια.

257
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
ΠΟΥ ;
Tiger Lyon-Gore.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Είπε κάτι;

259
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
σκέφτηκα
είπες ότι το έκανε.

260
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Α, δεν νομίζω
η τίγρη θα έλεγε οτιδήποτε.

261
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
Ποτέ, ξέρεις.

262
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
βλέπω.

263
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
Ανέφερες
ο αδερφός της τίγρης.

264
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Δεν εννοούσες thruster;
Ποιος προωθητής;

265
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
Προωστικός γούνας,
ο κουνιάδος της τίγρης.

266
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
Α, εννοείς αυτόν που είναι
a.D.C. Για d.A.D.N.I. ?

267
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
Αυτός είναι ο τύπος.

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
Όχι.
Ω.

269
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Α, φαγητό.

270
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
Μμμ.

271
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
Μμμ.

272
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
μμ.

273
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
Πρωινό, κύριοι;
Α, πρωινό.

274
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Ναι, θα έχω λίγο χυλό,
τηγανητά αυγά και μπέικον, τοστ,

275
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
σημείο μαρμελάδας
και καφέ, παρακαλώ. Ναι, κύριε.

276
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
Εσείς, c.B.

277
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
Καλέ κύριε, όχι.
Θα είμαστε κάτω σε μισή ώρα.

278
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
Δόξα τω Θεώ για αυτό.
Καλύτερα να το τελειώσεις.

279
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
Ακούω το επόμενο σκέλος
πιθανόν να είναι λίγο τραχύ. Ε;

280
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε ένα κομμάτι
και τηγανητό ψωμί; Ναι, κύριε.

281
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
Ίσως δύο κομμάτια;

282
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
<i>Gaillardia</i>

283
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
<i><i>gaillardia</i></i>

284
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
<i>gaillardia</i>
<i><i>gaillardia</i></i>

285
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
<i><i>gaillardia</i></i>

286
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
<i>Προσοχή. Attente presta.</i>

287
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
<i>Προσοχή! Προσοχή!</i>
<i>προσοχή! Προσοχή!</i>

288
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
<i>Escido ?</i>
<i>μπούνα ! Μπούνα !</i>

289
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
Μπούνα!
Πρέστα! Πρέστα!

290
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
- Προσοχή!
- <i>Προσοχή!</i>

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
Πολεμιστές... <i>Προσοχή!</i>
<i>una, dos,</i> τρία !

292
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
<i>Περίμενε.

293
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
<i>Έτσι νόμιζα.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Αχ !

295
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
Είμαι πρωθυπουργός αμφίβολος.

296
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
Εξοχότατε, μιλώ για
η μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς Λόρις...

297
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
Ότι έχεις
πολύ δυνατό καλωσόρισμα στο gaillardia.

298
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
Ναι, όντως.
Η κυβέρνηση της μεγαλειότητάς της σας διαβεβαιώνει...

299
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
Αυτή η γκαγιάρντια
είναι πολύ στις σκέψεις τους.

300
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
Καλός.
Πολύ, πολύ καλό.

301
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
Και εσύ, στρατηγέ, καλώς ήρθες.
Συνταγματάρχης Μπέλινγκχαμ.

302
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
Συγχαρητήρια.

303
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
Και τώρα πρέπει να συναντηθείτε
ο κουνιάδος μου κύριος Νάρκος,

304
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
Υπουργός Γεωργίας,
δημόσια έργα, αυτοκινητόδρομοι και συγκοινωνίες.

305
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
Γεια σας αγόρια.
Ο ξάδερφός μου κ. Αρχιπέλαγος,

306
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
αρχηγός της αστυνομίας,
πρώτος άρχοντας του ναυαρχείου και των αποστακτηρίων.

307
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
Γεια σας αγόρια!
Τα άλλα δεν έχουν σημασία.

308
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
Πολύ καλοί άντρες,
αλλά θα τους γνωρίσεις αργότερα.

309
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
Και τώρα παρακαλώ, επιθεωρήστε
οι φρουροί της τιμής.

310
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
Είμαστε πολύ περήφανοι εδώ
ότι ο σύγχρονος στρατός μας βασίζεται στην ταξιαρχία των φρουρών σας.

311
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Γιατί ξαπλώνεις;

312
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
Η άμαξα σου.

313
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
Λοιπόν, συναντιόμαστε
ξανά σύντομα, ε;

314
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
Ναι, φυσικά.
Α, και εσύ, στρατηγέ, ε;

315
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
Καλή διασκέδαση.

316
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
Η εξοχότητά του...
ο πρέσβης.

317
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
Ε; Ω !
Πρέπει να με συγχωρείς που δεν σηκώνομαι.

318
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
Αλλά όπως βλέπεις...
φυσικά. Φυσικά.

319
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- Α, μπορώ να παρουσιάσω
συνταγματάρχης Μπέλινγκχαμ. - Τιμή, κύριε.

320
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
Κύριε.
Αυτή είναι μια στιγμή συγκίνησης για μένα, κύριοι.

321
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
<i>Οι πρώτοι επίσημοι επισκέπτες</i>
<i>από άλλη χώρα για--</i>

322
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
επιτρέψτε μου να δω, 57--
59 ετών.

323
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
Εδώ. Πάρτε ένα ποτήρι
της Μαδέρας.

324
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
Σας ευχαριστώ.
Υπέροχη ιδέα. Σας ευχαριστώ πολύ.

325
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
Λοιπόν, καλώς ήρθες
προς το νησί.

326
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

327
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
Δεν θα είσαι αρκετά καλός
να ασφαλίσω την πόρτα ;

328
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
Πόρτα ;

329
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
<i>Δεν πρέπει να μας ακουστούν.</i>
<i>Ω, κατάλαβα.</i>

330
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
Bellingham,
θα σε πείραζε; Α, φυσικά.

331
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
Λοιπόν, σκάβουν...
ω !

332
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
λυπάμαι πολύ.

333
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
Σκάψιμο ; Πού;
Παντού.

334
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
Έχουν κάνει τρύπες
σε όλο το νησί.

335
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
Τι, ε,
σχήμα έχουν οι τρύπες;

336
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
Ω, αγαπητέ.
Δεν είπαν. Το άκουσες αυτό, Μπέλινγκχαμ;

337
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
Τι ;
Μικρές τρύπες σε όλο το νησί.

338
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
Καλέ άρχοντα.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είναι ένας χάρτης.

339
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
Ένας χάρτης; Χμ ;
Για να σχεδιάσω τις τρύπες, κύριε.

340
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
Τότε, μπορούμε να αποφασίσουμε ακριβώς...
τι είχες στο μυαλό σου;

341
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
Λοιπόν, τίποτα, παρά μόνο ένα
ξεκινά πάντα με έναν χάρτη. Μπορεί να μας δώσει μια γραμμή.

342
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
Λοιπόν, προσωπικά, κύριε,
Νομίζω ότι είναι απατεώνες.

343
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
Φυσικά, ξέρουμε
δεν είναι κοζάκοι. Κοζάκοι ;

344
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
Αλλά μιλούσα
του βρετανικού συμβουλίου.

345
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
Δεν εννοείς τις τρύπες
έγιναν από αυτούς.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
Α, δεν σταματούν ποτέ.
Είναι σαν τυφλοπόντικες.

347
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
Αλλά οι Ρώσοι,
δεν σκάβουν ;

348
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Λοιπόν, φαίνονται
να έχει σταματήσει.

349
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
Μπορώ όμως να σου πω
ένα πράγμα.

350
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
Έστειλαν μήνυμα
στην Αγία Πετρούπολη.

351
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
Σεντ Πιτ--

352
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην σηκωθείς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

353
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
Μπορώ να παρουσιάσω
κ. Carlton-Browne, ο ειδικός πρέσβης.

354
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
Πώς τα πάτε;
Και ο στρατιωτικός ακόλουθος συνταγματάρχης Μπέλινγκχαμ.

355
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
- Μπέλινγκχαμ.
- Μεγαλειότατε,

356
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
η κυβέρνησή μου με επιθυμεί
να μεταφέρουν τα συγχαρητήρια τους...

357
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
Και εύχομαι να σας διαβεβαιώσω
αυτή η γκαγιάρντια...

358
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
Διατηρείται ακόμα στις καρδιές
του βρετανικού λαού...

359
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
Η ζεστή στοργή
απολαμβάνει τόσο καιρό.

360
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
μμ. Λοιπόν,

361
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
αυτό είναι πολύ ωραίο.

362
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
Να καθίσουμε;

363
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
Πάντα σκέφτομαι
είναι πιο δύσκολο να κάνεις ομιλίες καθιστός, έτσι δεν είναι;

364
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
Πόσο μάλλον
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

365
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
Αγγλική συνήθεια
Με έχει αγαπήσει πολύ.

366
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
Ω ! Είστε καλά, κύριε;

367
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
λυπάμαι πολύ.
Πολύ, ευχαριστώ. Αρκετά.

368
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Λοιπόν, τώρα,
κύριε Κάρλτον-Μπράουν.

369
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
Μεγαλειότατε,
εγώ, ε,

370
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
η κυβέρνησή μου
και ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας αισθάνεται μια πολύ βαθιά ανησυχία...

371
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
Για αυτό το νησί.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές από αυτούς.

372
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Πρέπει να πω ότι δεν συνάντησα ποτέ
οποιονδήποτε στη Βρετανία έχει ακούσει ποτέ για εμάς.

373
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
Καπνίζεις;

374
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- Τα παράτησες;
- Α, ναι, κύριε.

375
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- Θέλω να πω, όχι ευχαριστώ, κύριε.
- Ω.

376
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
Μεγαλειότατε, πρέπει
με σεβασμό να σας θυμίσω...

377
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- Ότι υπάρχει
σε ύπαρξη συνθήκης. - Ξέρω για τη συνθήκη.

378
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
Τότε, κύριε, είμαι σίγουρος
θα εκτιμήσετε την παρουσία εδώ μιας άλλης μεγάλης δύναμης.

379
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- Εννοείς τους Ρώσους;
- Εμ, ναι, κύριε.

380
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
Λοιπόν, μη φοβάσαι
να το πω.

381
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
Αν συνεχίσουμε να κυνηγάμε ο ένας τον άλλον
γύρω από τη μουριά, δεν θα φτάσουμε πουθενά.

382
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
Εμείς;
Συγγνώμη, κύριε.

383
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
Δεν πειράζει.
Αλλά πριν συνεχίσετε, μπορώ να πω κάτι;

384
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
Είμαι νέο αγόρι εδώ και λιγότερο από
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο, είχα μισό κουτάκι στη "μίτρα"

385
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
<i>ανυπομονώ</i>
<i>αρκετά χρόνια στο Λονδίνο</i> <i>ως φοιτητής ιατρικής.</i>

386
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
Ξαφνικά χτυπάει το τηλέφωνο,
και ο αμφίβουλος εδώ μου λέει ότι είμαι βασιλιάς.

387
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
<i>- Είναι λίγο σοκ</i>
<i>για οποιονδήποτε.</i> <i>- Μεγαλειότατε--</i>

388
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
μόνο μια στιγμή.
Έχω ξεπεράσει το σοκ τώρα.

389
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
<i>Είχα την ευκαιρία να κοιτάξω τριγύρω</i>
<i>και τι βρίσκω;</i>

390
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
Μεγάλη φτώχεια,
κύριε Κάρλτον-Μπράουν.

391
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
Χωρίς εκπαίδευση, χωρίς νοσοκομεία,
χωρίς δρόμους, χωρίς τουαλέτες.

392
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
Τίποτα.
Μεγαλειότατε, το γραφείο των έργων--

393
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- Απλά αφήστε με να τελειώσω, ε;
Πάνω από όλα αυτά, - ναι.

394
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
Το ανακάλυψα κι εγώ
δύο μεγάλες δυνάμεις ενδιαφέρθηκαν ξαφνικά για εμάς.

395
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Αναρωτιέμαι γιατί.
- Μεγαλειότατε, η κυβέρνησή μου ενδιαφέρεται αποκλειστικά--

396
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
ναι, είμαι σίγουρος, αλλά βλέπεις,
Δεν είμαι πολιτικός.

397
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
Και τι θα σε ήθελα
να μου πεις στα συνηθισμένα αγγλικά είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.

398
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
<i>Μεγαλειότατε,</i>
<i>δεν ψάχνουμε τίποτα.</i>

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
Δηλαδή,
αν μπορούσα να μεταφέρω τη συμφωνία της μεγαλειότητάς σας...

400
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
Τουλάχιστον κατ' αρχήν,
στην ανανέωση,

401
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
<i>στην ενίσχυση</i>
<i>από αυτούς τους δεσμούς,</i>

402
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- εκείνα τα ομόλογα, που είχαν
παρέμειναν αδιάσπαστοι--- σίγουρα.

403
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
<i>Μπορείτε να τους το πείτε</i>
<i>είμαι πολύ ευγνώμων</i> <i>για τις ευχές τους.</i>

404
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Σας ευχαριστώ, κύριε. Και ?

405
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- Αυτό είναι όλο, κύριε;
-Μέχρι να μάθω γιατί...

406
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
Αυτό άσχετο, λίγο
Το μέρος έγινε ξαφνικά τόσο σημαντικό για όλους,

407
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
δεν θα ήταν πολύ λογικό
για να δεσμευτώ, θα ήταν;

408
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- Όχι, κύριε, αλλά...
- καλό.

409
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
Και να περνάτε καλά
ενώ είσαι εδώ.

410
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
<i>Συνταγματάρχης Μπέλινγκχαμ;</i>

411
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
Σου στέλνω μια λάμπα ηλίου
Έφερα πίσω από την Αγγλία. Μπορεί να βοηθήσει.

412
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
<i>Ω, της μεγαλειότητάς σας</i>
<i>πολύ ευγενικό.</i>

413
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
Αμφίβουλος, δείτε τους καλεσμένους μας
έξω και μετά επιστρέψτε. Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

414
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
Μεγαλειότατε.

415
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Λοιπόν, πρέπει να πω,
σε όλα μου τα χρόνια στην υπηρεσία, i--

416
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
Κοίτα, κύριε Κάρλτον-Μπράουν,
παρακαλώ, δεν πρέπει να ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

417
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
- Θα δεις.
- Τώρα, ε...

418
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
απόψε, εσύ
και ο στρατηγός εδώ θα έχει ένα μικρό ιδιωτικό δείπνο μαζί μου.

419
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
Όλα πολύ φιλικά,
με όλα τα χαρτιά μας κάτω από το τραπέζι.

420
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Χμμ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλός. Καλός. Τότε, θα σε δω απόψε.

421
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Απόψε.

422
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
<i>Ιβάν, το τουίντ μπουφάν μου.</i>

423
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
Λοιπόν, αυτό ήταν
χάσιμο χρόνου.

424
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
Αν μπορούσαμε όλοι να χάνουμε χρόνο έτσι,

425
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
θα ήταν πολύ καλό.

426
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
Ξέρεις...

427
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
Νόμιζα ότι κάτι ήξερα
περί διπλωματίας.

428
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
Αλλά εσύ-- θαυμάσιο.

429
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
συγχαρητήρια !
μμ !

430
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
Συγχαρητήρια ;
Για ποιο λόγο;

431
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
Λοιπόν, ήδη
τους στείλατε νομίζοντας ότι οι Ρώσοι είναι μέσα,

432
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
έτσι τώρα όταν επιστρέψουν,
κάνουν μεγάλη προσφορά.

433
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
Μετά, επιστρέφουν οι Ρώσοι
με μεγαλύτερη προσφορά.

434
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
Εσύ κι εγώ,
καθόμαστε στη μέση.

435
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
Έχετε τη Rolls-Royce,
Έχω την Cadillac. Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

436
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
Και οι άνθρωποι; Τι παίρνουν;

437
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
Οι άνθρωποι;
Παίρνουν τις τουαλέτες.

438
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
Όλα αυτά που είπες
στον κύριο Κάρλτον-Μπράουν.

439
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
Θα ήταν πολύ χαρούμενοι
με τις τουαλέτες.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
Μμ, βλέπω.

441
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
Λοιπόν, τώρα, τι είναι
θα κάνουμε για να διασκεδάσουμε τους Βρετανούς καλεσμένους μας;

442
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
Απόψε, δίνω ένα ιδιαίτερο δείπνο
για να συναντήσουν το υπουργικό συμβούλιο.

443
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
Εντάξει.
Αλλά θυμηθείτε τώρα, χωρίς υποσχέσεις. Να είστε πολύ διακριτικοί.

444
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε.
Όλα θα είναι πολύ διακριτικά, πολύ αξιοπρεπή.

445
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
Ω, τι πάρτι!
Έλα, c.B. Τώρα είναι η σειρά σου.

446
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Γεια, μπράβο. τι κανεις ;
Όχι, αλήθεια. Όχι αυτή τη στιγμή.

447
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
Τώρα, πρέπει να κάνει πάρτι
γιατί δεν είναι αρκετά σφιχτός. Αυτό είναι το πρόβλημα.

448
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
Τότε, θα βοηθήσουμε
πίνοντας ένα τοστ.

449
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
Προς το μεγαλείο της Βρετανίας,
και το μόνο που θα κάνει για εμάς.

450
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
Ω, ευχαριστώ πολύ.

451
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
Όχι, πρέπει να πιεις σε ένα,
αλλιώς θα πάρεις λίγο -- ξέρεις ;

452
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- Νόστιμο.
- Ναι. Ναί. Λέγεται «γρουζάνιος».

453
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
Ούτε μια σταγόνα δεν πίνεται
μέχρι να είναι τριών εβδομάδων.

454
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
Και τώρα θα το κάνουμε
έχετε τη <i>μουσική.</i>

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
Τώρα μιλάμε, ε;

456
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
Είναι το καλύτερο πάρτι
αφού λιποθύμησα στο sandhurst.

457
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
Καλός. Είμαι πολύ χαρούμενος.

458
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
<i>Ήθελα να ξέρεις.</i>
<i>Λοιπόν τώρα, πες μου</i> <i>τι θέλεις.</i>

459
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
Λοιπόν, τα δικαιώματα της συνθήκης μας...

460
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
όχι, όχι, όχι, για σένα.

461
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
Εγώ ;
Ναί.

462
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
Η βρετανική υπηρεσία εξωτερικού;
Α, τίποτα τέτοιο.

463
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
Θαυμάσιος.
Συγχαρητήρια.

464
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
Αν υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσένα και εμένα.

465
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω...

466
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
Πόσο σκέφτεσαι
η κυβέρνησή σας θα δώσει.

467
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
Δώσε ; Δώσε ;
Ναί.

468
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
Λοιπόν, αυτό θα προτιμούσε
εξαρτώνται από τη στάση του βασιλιά.

469
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
Ο βασιλιάς είναι ένα πολύ νέο αγόρι.
Δεν έχει εμπειρία,

470
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
και δεν το κάνει
καταλαβαίνω τους άντρες μου.

471
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
Εσύ όμως.
Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος.

472
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
Καταλαβαίνεις τέλεια.

473
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
Τώρα, πρέπει να σε ρωτήσω...

474
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
Μαμά! Μαμά!

475
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
Καλή παράσταση.

476
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
κύριε Κάρλτον-Μπράουν.

477
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Χμ ; Ω, λυπάμαι πολύ.
Έλεγες;

478
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
Ότι έχεις καταλάβει.
Α, μάλλον.

479
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
Καλός.
Τότε ο βασιλιάς δεν έχει σημασία.

480
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι ο θείος του,
ο μεγάλος Δούκας.

481
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος είναι σαν...
πως λες...

482
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
ο ταύρος στο κινεζικό πλοίο.

483
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
Μπορώ να σας το πω ήδη
μιλάει με τους Ρώσους, ξέρεις.

484
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
Ρώσοι;
Ναι.

485
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
Κάτι πρέπει να κάνουμε
αμέσως.

486
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.b.

487
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.b.
Είσαι καλά ;

488
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
Το βρήκες εδώ;
Οι Ρώσοι.

489
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
Μιλούν σε
ο μεγάλος Δούκας. Ναι, από τσίχλα.

490
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να δείξουμε τα δόντια μας.

491
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Δείχνουμε τα δόντια μας;
Κάνε επίδειξη δύναμης, παλιόπαιδο.

492
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
Αυτό είναι το slasher
θα συμβούλευε.

493
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
Αυτό είναι όλο.
Επίδειξη δύναμης. Ναι.

494
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
Και έτσι καταλαβαίνετε γιατί
είναι απαραίτητο να κάνουμε μια μεγάλη επίδειξη της δύναμής μας.

495
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
Ματιά. Απλώς δεν το κάνω
καταλάβετε το νόημα αυτού.

496
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
Ποιον προσπαθούμε
για να εντυπωσιάσω, τέλος πάντων; Οι Βρετανοί; Οι Ρώσοι;

497
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
Είναι πιθανό να
σε φοβίζει ο στρατός μας;

498
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
Υπάρχει ο μεγάλος Δούκας.
Ναι, ξέρω. ξέρω.

499
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
Αλλά δεν είναι καιρός
δοκιμάσαμε κάτι καινούργιο;

500
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
Δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε
μια ειρηνική προσέγγιση;

501
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Κοίτα, μεγαλειότατε.
Εδώ έχω αναφορές από όλο το νότο.

502
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
Ήδη, έχει καταλάβει
πολυβόλα, τουφέκια, χειροβομβίδες.

503
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
Σου λέω, αυτός ο άνθρωπος
θα σας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

504
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
Ισως. Ισως.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια.

505
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Εγώ πάντως τον ρώτησα
να με γνωρίσεις.

506
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
Πότε; Πού;
Σήμερα το πρωί. Εδώ.

507
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
Εδώ;
Ναι.

508
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Λυπάμαι, μεγαλειότατε.
Το υπουργικό συμβούλιο δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτό.

509
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
Λυπάμαι κι εγώ.
Έρχεται.

510
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
Έρχεται;

511
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν υπέροχο. Τότε θα μπορούσαμε να τον συλλάβουμε.

512
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
του υποσχέθηκα
ασφαλής συμπεριφορά.

513
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Όσο πιο ασφαλής είναι η συμπεριφορά, τόσο πιο εύκολο είναι να τον χτυπήσεις.

514
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
Δεν θα κάνουμε τίποτα
του είδους.

515
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
Θα μύριζε παγίδα. Δεν θα έρθει.

516
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
<i>Θείος Άλεξ,</i>
<i>χαίρομαι που ήρθατε.</i> <i>Δεν είναι</i> <i>μια επίσκεψη ευγένειας.</i>

517
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
Τώρα κάτσε εκεί, αμφίβολοι,
και μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο, αν ξέρετε τι είναι καλό για εσάς.

518
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
Θείο, σου το υποσχέθηκα
ασφαλής συμπεριφορά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

519
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
Δεν χρειάζομαι
την ασφαλή σας συμπεριφορά. Έχω τα δικά μου... εκεί έξω.

520
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
Τώρα άκουσέ με, αγόρι.
Τώρα που έφυγε ο πατέρας σου,

521
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ
Λυπάμαι και δεν σκοπεύω να συνεχίσω να τσακώνομαι μαζί σου.

522
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω...

523
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
μην πειράζεις τις προθέσεις σου.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.

524
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
Πρέπει να παραιτηθείτε.
Ε; Υπέρ ποιανού; Το δικό σου;

525
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
Όχι. Υπάρχει ο δικαιούχος
διάδοχος του θρόνου - η πριγκίπισσα Ilyena.

526
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Χμμ. Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε
τις ρυθμίσεις που κάνετε.

527
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά αυτό το νησί είναι έτοιμο να πέσει στο χέρι μου σαν ώριμο μήλο.

528
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
Όχι επειδή με αγαπάει ο κόσμος,
αλλά επειδή είναι άρρωστοι μέχρι θανάτου από αυτό.

529
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
Ο λαός με εξέλεξε,
εξοχότατε.

530
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
Πράγμα που δείχνει ότι ο λαός
είναι μισογύνης.

531
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
Εξοχότατε φυσικά
δεν ευνοεί τις εκλογές.

532
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Είσαι το καλύτερο επιχείρημα
εναντίον τους, αμφίβολοι.

533
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
Μεγαλειότατε,
Δεν αντέχω - ω, σκάσε!

534
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
Έχεις περισσότερα στο πιάτο σου,
νεαρός, απ' όσο φαντάζεσαι.

535
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
Παραιτούμαι.

536
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
θα το δω
σας παρέχεται.

537
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Τι θα συμβεί αν πω όχι;

538
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
πολύ ηλίθιος.

539
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
Τώρα τι θα γίνει;

540
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
Θα πρέπει να σκεφτώ
για αυτό, έτσι δεν είναι; Μέχρι το τέλος του μήνα.

541
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
<i>Θείος Άλεξ,</i>
<i>Δεν έχω δει</i> <i>ilyena εδώ και 14 χρόνια.</i>

542
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
<i>Δεν θα το κάνω</i>
<i>την βλέπετε τώρα;</i> <i>είναι σε πένθος.</i>

543
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- Οι γυναίκες δεν αποκαλύπτονται.
- Συγγνώμη. ξεχνούσα.

544
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Προσέξτε να μην ξεχάσετε
αυτό που μόλις σου είπα.

545
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
Αυτό είναι αν δεν θέλετε
τελειώστε με τους υπόλοιπους σε ένα ξενοδοχείο στην Πορτογαλία.

546
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
Παρουσιάζομαι.

547
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
Λοιπόν, είπε
δεν ήταν μια επίσκεψη ευγένειας.

548
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Τώρα έχετε δει.

549
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
Ναί. Ναι, ίσως
χρειαζόμαστε επίδειξη δύναμης.

550
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
Αμφίβουλος.
Μεγαλειότατε.

551
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
Ποιος έφτιαξε αυτές τις κερκίδες;
Υπουργέ των έργων, Μεγαλειότατε.

552
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
Ο ξάδερφός σου.
Ναι, είναι ένα είδος ξαδέρφου. Όμως δεν του δίνεται χρόνος.

553
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
Ή νύχια.
Θα φροντίσω να μην το ξεχάσει ποτέ αυτό, μεγαλειότατε.

554
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
Βλέπεις ποιος είναι εδώ;
Χμ ;

555
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
Ναύαρχε, δες ποιος
μόλις έριξε άγκυρα;

556
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
Μόλις φτάσαμε εδώ
με τον καιρό, Τζο.

557
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
Θείος Άλεξ,
χαίρομαι που μπορείς να έρθεις.

558
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
Μπορεί επίσης να δούμε
ποια είναι η δύναμή σου.

559
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
Το ίδιο και εγώ Ilyena, έλα να κάτσεις εδώ.

560
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
Καρέκλες.

561
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
Θέλω να καθίσεις μπροστά
για να βλέπουν όλοι ότι είσαι πίσω μας.

562
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
Καθίστε πιο κοντά στον βασιλιά.
Ο βασιλιάς!

563
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
Bonjour. Γεια σας. Αντίο.

564
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
<i>Πρόκειται να δείτε</i>
<i>μια μεγαλειώδης επίδειξη των</i> <i>γαλαντόμων δυνάμεων μας.</i>

565
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
Το καθένα με σχολαστικό
ακρίβεια μπροστά σας σε μια προγραμματισμένη στιγμή.

566
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
Και ενώ περνούν,
Θα αποφασίσω για εσάς τι θα συμβεί.

567
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
Πρώτα έρχονται οι γενναίοι πρωτοπόροι.

568
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
Οι άντρες που φτιάχνουν τους δρόμους
στην οποία βαδίζει ο στρατός.

569
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
Επίσης, το άλογο.
Σε πολέμους, ο στρατός χρησιμοποιεί πολλά άλογα...

570
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
Για χαρακώματα
και άλλα πράγματα.

571
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
<i>Όλα !</i>

572
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
Καλύτερα να σημειώσετε.
Θα χρειαστούν μπότες.

573
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
Και ένας λοχίας.

574
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
Αυτές οι γενναίες κυρίες
είναι τα μέλη του m.W.S.--

575
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
η κινητή γυναίκα σκοπευτές.

576
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
Διαφορετικά γνωστό ως
«το δικό του βασιλιά».

577
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Δεν ξέρω
τι θα έκανε ένας λοχίας με αυτή την παρτίδα.

578
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
Ή τι θα έκανε αυτή η παρτίδα
με έναν λοχία.

579
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
Α, μπράβο οι αεροπορικές δυνάμεις!

580
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
Αυτοί οι «ηρωικοί» πιλότοι
με τα γενναία πουλιά τους...

581
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
Είναι αυτό που λέμε με περηφάνια
«μερικοί από τους πρώτους».

582
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
Αγία αγελάδα!

583
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
Αμφίβουλος.
Μεγαλειότατε.

584
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
Μεγαλειότατε.
Που στο καλό τα έσκαψες αυτά;

585
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
Ήταν ένα δώρο
από τη Μεγάλη Βρετανία για το ένδοξο μέρος μας στον πρώτο πόλεμο.

586
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
Είναι καλό να το δείχνεις, ε;
Λοιπόν, μπορεί να τους είχες δείξει να πετούν.

587
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
Δεν έχουν κινητήρες.
Τι ;

588
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
Έχουν εξαφανιστεί.

589
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
Γειά σου. Καλώς ήρθες τώρα, πίσω από το μέτωπο της μάχης...

590
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
Έρχεται η μάχη πίσω.

591
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
Χαιρετισμός στους γενναίους πολίτες
που φυλάνε το σπίτι.

592
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
Σήμερα, μαχόμενοι άνδρες
μην περπατάς στη μάχη, καβαλάνε.

593
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
Οι άντρες και οι μηχανές
του μηχανοκίνητου πεζικού είναι τα καλύτερα στον κόσμο.

594
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
Το ξεκαθάρισες
ότι αυτό επρόκειτο να είναι επίδειξη δύναμης;

595
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
Λοιπόν, δώσε μας ένα χέρι,
καποιος!

596
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι,
αλλά φαίνεται να υπάρχει ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα. Ω !

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
<i>Ως υπουργός πολέμου,</i>
<i>προμήθειες και προφανώς</i> <i>σχεδόν όλα τα άλλα,</i>

598
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
Σε κρατάω ολοκληρωτικά
υπεύθυνος που μας κάνει να φαινόμαστε τελείως ηλίθιοι!

599
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
Ποιανού ήταν τελικά η ιδέα;

600
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
με έκανες να κοιτάξω
ένας απόλυτος ηλίθιος!

601
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
Ο βασιλιάς είναι ηλίθιος.
Οι Βρετανοί είναι ηλίθιοι.

602
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
Η ξυλεία ήταν πολύ φθηνή.
Μου υποσχέθηκε ο εργολάβος...

603
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
Θα το χρησιμοποιούσαν
μόνο για το κοινό.

604
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
Είναι πολύ ανέντιμοι άντρες.
Δεν είναι οι μόνοι.

605
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Ο ξάδερφός σου πρέπει να το ήξερε
το ξύλο ήταν σάπιο.

606
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
Πώς ο διάβολος
Ήξερα ότι η παράσταση θα ήταν τόσο σάπια;

607
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
Από όλα τα σάπια πράγματα
στα γκαιλάρδια ο πιο σάπιος είναι ο κύριος Αμφίβουλος.

608
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
Τώρα έχετε δει
γιατί πρέπει να έχουμε λεφτά.

609
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
Κι έτσι αν οι Βρετανοί
προσφέρετε αρκετά, πρέπει να το πάρετε.

610
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
Κατά τα άλλα οι Ρώσοι
θα κάνει τον θείο σου τόσο δυνατό, θα έρθει και θα σε πετάξει έξω.

611
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
Απλά πάρε αυτό
στο κεφάλι σου, αμφίβολοι.

612
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
Δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιοδήποτε ξεπούλημα. Δεν πρόκειται να μας απασχολήσει κανένας.

613
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
Δεν πρέπει να ανακατεύεται με πράγματα
δεν καταλαβαίνει.

614
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
Δεν ρώτησε
να είναι βασιλιάς.

615
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
Μπορεί να μην χρειαστεί
ανησυχείτε για αυτό πολύ περισσότερο.

616
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
Καημένο αγόρι.
Τι θα κάνει τώρα;

617
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

618
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
Φυσικά,
Οι Αμερικανοί σύμμαχοί μας πρέπει να ξεκαρδίζονται στα γέλια.

619
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
Α, δεν νομίζω.
Ο ναύαρχος έσπασε ένα πόδι, ξέρεις.

620
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
Εξοχότητα ;
Ναι ;

621
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
κ. Αρχιπέλαγος
θα ήθελα να δω την εξοχότητά σας.

622
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
ΠΟΥ ;
Ο αρχηγός της αστυνομίας, κύριε.

623
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
Αλήθεια ;
Λοιπόν, δείξε τον.

624
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
Εξοχότατε.

625
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
Bellingham ;

626
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
Πώς τα πάτε;
Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

627
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Αρκετά.

628
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
στο δρόμο σου, παλιόπαιδο. Αλήθεια ; Είναι ;

629
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Αχ, το βρετανικό συμβούλιο.
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορείς να τον δεις. Είναι στο κρεβάτι.

630
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
<i>- Au ανάβει.</i>
<i>- Όλα ?</i>

631
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
Όχι, όχι, όχι. <i>Αυτό ανάβει.</i>
<i>Βλέπεις, είναι στο κρεβάτι</i> <i>με λουμπάγκο.</i>

632
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Εννοώ "loom-bah-go."</i>

633
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
Ξέρεις.
Μισό δευτερόλεπτο. Δεν εννοεί το Βρετανικό Συμβούλιο, έτσι δεν είναι;

634
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Χμ ;
Θυμηθείτε ότι ο αμφίβολος υποσχέθηκε...

635
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
Η αστυνομία
θα μας τον έβρισκε. Έτσι έκανε.

636
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
Εννοείς
το βρετανικό συμβούλιο; Θυμάστε, οι χορευτές.

637
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
<i><i>Si, si, si !</i> <i>si, si, si !</i>

638
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
Το βρετανικό συμβούλιο.

639
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
Ω, Κύριε,
ακόμα σκάβουν.

640
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
Μόνο ένα λεπτό.
Καλύτερα να έχουμε έναν χάρτη.

641
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
Καλή ιδέα.
Θα μας δείξετε στον χάρτη.

642
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
Montrez ici.

643
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
<i>Εσύ ; Σκάβω;</i>
<i>εσύ ?</i>

644
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
<i>Si, si, "mi estrada."</i>

645
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
Αχα ! Ιδού.

646
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
Κάτω νοτιοδυτικό κοίτασμα.
Η τελευταία παρτίδα.

647
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Έχουμε αναλύσει
τους ακόμα, Γκρίφιθς;

648
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
Α, ναι, κύριε Γιάννη, ναι.
Το πιο εξαιρετικό.

649
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Λοιπόν, τι ήταν;

650
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Άλατα Epsom;

651
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει μια τρύπα
στο κάτω μέρος του σακιδίου μου.

652
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
Λοιπόν, τα έχουμε ξεμπερδέψει
το νησί με τρύπες και δεν βρήκε τίποτα.

653
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
Αν δεν το βρούμε εδώ κάτω,
ήταν ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

654
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
Τι θα κάνουμε τότε,
κύριε Γιάννη;

655
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
Χορέψαμε μέσα,
θα πρέπει να χορέψουμε για να βγούμε.

656
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
Σσσς!
Το άκουσες αυτό;

657
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
Ήρθε από εκεί.
Υπομονή.

658
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Θα κάνω μια γρήγορη επανάληψη.

659
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
C.b., c.B.,
τα russkies είναι εδώ!

660
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
Τι σκάψιμο;
Όχι, αλλά πρέπει να ζεσταθούμε.

661
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
Ορίστε.

662
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
<i>Μπουένο.</i>
<i>attende-vous ici.</i>

663
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
Ναι ;

664
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
Αυτοί πρέπει να είναι.

665
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
Γεια σας !

666
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
Τι είναι αυτό ;
Νιτρογλυκερίνη;

667
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
No. Chanel No 5.

668
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
Θα μπορούσε να είναι αυτό
ο Βρετανός σύμβουλος;

669
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
Έχει ακούσει κανείς πράγματα.
Πρέπει να πω ότι είμαι μάλλον έκπληκτος. Δείτε το!

670
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Οι Γάλλοι,
το κάνουν και αυτοί.

671
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
Όλοι προφανώς
εκτός από τα παιδιά μας.

672
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
Λέω, τα πράγματα πάνε καλά
λίγο ζόρικο, έτσι δεν είναι;

673
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
Αγαπητέ μου φίλε,
εκτός αν είμαστε πολύ προσεκτικοί,

674
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
το μπαλόνι είναι πιθανό
να ανέβει ανά λεπτό.

675
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
Ερχομαι.

676
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
Η εξαντλητική αναζήτηση αποκαλύπτει...

677
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
Όλες οι μεγάλες δυνάμεις
τώρα σκάβοντας.

678
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
Στάση.

679
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
Ενημέρωσε τις δυνάμεις του Μεγάλου Δούκα
προχωρώντας μέσα από βουνά.

680
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
Ζητήστε καθοδήγηση.

681
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"Ζητήστε καθοδήγηση."

682
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
Καθοδήγηση!

683
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
Πάρτε ένα καλώδιο.

684
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
Συγχαρητήρια για
μετατρέποντας τον μικρό πονοκέφαλο σε μεγάλη κρίση.

685
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
Στάση. Αναμένονται άνδρες επί τόπου
να δίνεις συμβουλές, όχι να τις ζητάς.

686
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
Στάση. Τι, επαναλάβετε,
τι να πω την ερχόμενη εβδομάδα;

687
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
Πρέπει να πω
υπουργέ μου κάτι.

688
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
Κάνει μεγάλη ομιλία
την επόμενη εβδομάδα.

689
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Χμμ.

690
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
Ξέρεις,
Μπορώ να θυμηθώ την ώρα...

691
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
Όταν μια λέξη
από τη Μεγάλη Βρετανία,

692
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
και θα υπήρχε ένας τοίχος
μεταξύ των δύο λαών για να τους κρατήσει χώρια.

693
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
Λέω, νομίζω
Το έχω.

694
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
Χώρισμα.
Διαμέρισμα !

695
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
Αλλά αυτό είναι λαμπρό.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.

696
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
Ω, συγχαρητήρια.

697
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Γεια, εδώ, αγάπη μου.

698
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
Κύριοι, καλά έγινε
είπε ότι η ανατολή είναι ανατολή και η δύση είναι η δύση,

699
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
<i>αλλά έτσι</i>
<i>Τολμώ να προτείνω,</i> <i>υπάρχει βόρεια και νότια.</i>

700
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
Ο λύκος είναι ήδη
στην πόρτα...

701
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
με τον...
τον ώμο του στον τροχό.

702
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
Από την άλλη πλευρά,
το λιοντάρι δεν είναι ακόμα έτοιμο...

703
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
Να ξαπλώσει
με το-- το--

704
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
όπου ο διάβολος
έχω το - το αρνί.

705
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
Όχι, ανόητη.
Οι σημειώσεις, πού είναι;

706
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
Όλη η ιστορία δείχνει
ότι ένα σπίτι χωρισμένο στον εαυτό του δεν μπορεί να σταθεί.

707
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
<i>Αν οι άνθρωποι</i>
<i>αυτό το δυστυχισμένο νησί</i> <i>δεν θα μείνει χωριστά,</i>

708
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
πρέπει να διατηρούνται χωριστά.

709
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
Κύριοι, για την ειρήνη
της γκαγιαρδίας--

710
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
όχι, για την ειρήνη
όλου του κόσμου...

711
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
ζητάμε αυτή τη γραμμή
του διαμερίσματος να σχεδιαστεί.

712
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
Στην κίνηση
της Μεγάλης Βρετανίας,

713
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
σε αυτό μεταξύ
βόρεια και νότια...

714
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
Να τραβηχτεί μια γραμμή.

715
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
Ηνωμένες Πολιτείες ;

716
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
<i>Πακιστάν ?</i>
<i>άχα.</i>

717
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- Αργεντινός;
- <i>Σι.</i>

718
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
Ιαπωνία ;
Χάι.

719
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
Η.Σ.Ρ. ?

720
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
<i>Μπα!</i>

721
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
Τι συμβαίνει;

722
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
Κύριοι,

723
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
στον 33ο παράλληλο,

724
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
θα τραβηχτεί μια γραμμή.

725
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
<i>Gaillardia</i>

726
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
<i>gaillardia</i>

727
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
<i>gaillardia
χα χα χα χα χα</i>

728
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
Αυτή είναι η οικιακή υπηρεσία του BBC.

729
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
Εδώ είναι τα νέα στις 8:00.

730
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
Ο βασιλιάς της γκαγιαρδίας
φτάνει στο Λονδίνο σήμερα.

731
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
Έρχεται εδώ
μετά από πρόσκληση της βρετανικής κυβέρνησης...

732
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
Για να συζητήσουμε τις μελλοντικές σχέσεις
μεταξύ αυτής της χώρας και του βόρειου μισού του νησιού.

733
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
Ο υπουργός Εξωτερικών,
μαζί με τον κ. De vere Carlton-Browne,

734
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
ο ειδικός μας πρέσβης,
που μόλις επέστρεψε από την γκαγιάρντια,

735
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
θα βρίσκεται στο αεροδρόμιο του Λονδίνου
να τον συναντήσω.

736
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
Καταλαβαίνω ότι είναι θυμωμένος,
έχοντας τη χώρα του μοιρασμένη στη μέση.

737
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
Θα πρέπει
βουτυρώστε τον λίγο.

738
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
Ίσως είναι καλή ιδέα
αν τον παντρευόμασταν με κάποια Αγγλίδα.

739
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
Το είχα σκεφτεί,
κύριε. Έχει κανείς στο μυαλό του;

740
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
Λοιπόν, είχα σκεφτεί
μιας ξαδέρφης μου, της κυρίας Angela Gore-chessington,

741
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
ποιος είναι φυσικά,
που σχετίζονται με τον δούκα του Σάφολκ.

742
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
Έχω μια φωτογραφία
από αυτήν εδώ.

743
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
«Φράιντ είναι μάλλον θολό.
Είναι κοινή κυρίαρχος της σκύλας.

744
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
Τι, αυτό;
«Είναι ένα κακό στιγμιότυπο, έτσι δεν είναι;

745
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
Αυτός είναι ένας από τους κυνηγούς της.
Είναι αυτή στα αριστερά. Εξαιρετικά πλούσιος.

746
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
Θα έπρεπε να είναι.
Ναι--

747
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
Δείτε ότι θα πάρει
το πλήρες v.I.P. Θεραπεία.

748
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
Ελπίζουμε, κύριε,
ότι θα βολευτείς. Αν θέλεις κάτι...

749
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
μόνο ένα πράγμα θέλω,
το άλλο μισό της χώρας μου πίσω.

750
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
Θα υπάρξει ένα
σειρά συναντήσεων -- αλλά θα το επιστρέψετε;

751
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
Ανυπομονούμε να δώσουμε
κάθε βοήθεια-- θα τη θέλω ακόμα πίσω.

752
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
<i>Ωραία! Ωραία!</i> <i>καλά, αντίο.</i>

753
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
Προφανώς, του ανθρώπου μας
θα είναι δύσκολο.

754
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
Αχ, υπουργέ.

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
Ο Σερ Τζον Φάρθινγκ και η ομάδα του
μόλις ήρθαν, κύριε.

756
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
Αυτό είναι, ε,
Καναδική ομάδα χόκεϊ επί πάγου;

757
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
Όχι. Ο ειδικός μας
από την gaillardia, κύριε.

758
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
Καλό παράδεισο.
Θα τον δω αμέσως. Ναι, κύριε.

759
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
Αχ. Tufton-Slade ;
Ναι ; Κύριε Γιάννη;

760
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
Πάντοτε.
Αγαπητέ μου συνάδελφο. Έλα και κάτσε. Φέρτε μια καρέκλα.

761
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
Έχουμε ανησυχήσει αρκετά
για σένα.

762
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
Τώρα, κάτσε.
Τσιγάρο ; Έχω τον σωλήνα μου.

763
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
Τώρα, πες μου.
Λοιπόν, το βρήκαμε.

764
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
Όχι !
Λέω ότι κάναμε!

765
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
Υπέροχο!
Υπάρχουν πολύ μεγάλα κοιτάσματα.

766
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
Υπάρχουν;
Τεράστιες καταθέσεις, συγκριτικά μιλώντας.

767
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

768
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
Τώρα, πες μου.
Τι, χμ...

769
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
τι είσαι εσύ
θα κάνει με αυτό;

770
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
Να το κάνω;
Αυτά, ε-- αυτά τα πράγματα.

771
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
Το κοβάλτιο;
Κοβάλτιο.

772
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
Α, ναι, το βλέπω.

773
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
Ναι, φυσικά,
αυτό είναι...

774
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
Πράγματα που θα βρείτε
κουτιά παιδικών χρωμάτων ;

775
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
Είναι αυτό που ζωγραφίζεις
σε μια βόμβα υδρογόνου...

776
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
Για να γίνει έκρηξη
των 93 γρ.Χ.Ζ.

777
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας το λέω
είσαι τώρα σε θέση να ξεστομίσεις ολόκληρο τον κόσμο.

778
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
Αλλά αυτό είναι τρομερό!

779
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
Αγαπητέ μου φίλε,
πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε αρκετά;

780
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
Ο υπουργός καλείται για χάρτη.
Ναι, φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

781
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
Το έχουμε βγάλει.
Έχουμε;

782
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Ο Farthing λέει ότι έχουμε
βρέθηκε αρκετά για να ανατινάξει ολόκληρο τον κόσμο.

783
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
Αυτό είναι φοβερό!
Τι θρίαμβος για σένα. Συγχαρητήρια.

784
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
Α, το κάνει κανείς
ότι μπορεί κανείς.

785
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
Για όνομα του παραδείσου,
μην το αφήσεις να πάει άλλο. Όχι, φυσικά όχι.

786
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
Τα πιο τρομερά νέα.
Το C.B.'S το έβγαλε. Ναι ; Έχει;

787
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
Μπορούμε να ανατινάξουμε ολόκληρο
σύμπαν όποτε επιθυμούμε. Τι ;

788
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
Αλλά αυτό είναι φρικτό.
Πρέπει να βλέπεις πάντα τη ζοφερή πλευρά των πάντων;

789
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
Αχ, εδώ είμαστε, κύριε Γιάννη.

790
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
Τώρα, αν απλά
να εντοπίσετε την ακριβή θέση των κοιτασμάτων.

791
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
Είναι όλα σε αυτόν τον τομέα,
γύρω... εδώ.

792
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
Αλλά... αυτό είναι στο νότο.

793
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
Φυσικά και είναι
στο νότο.

794
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
Είσαι αρκετά σίγουρος;
Φυσικά, είμαι σίγουρος.

795
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
Το ακούς αυτό;
Έχουμε το λάθος μισό.

796
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
Ναι, ω, ναι, ναι.

797
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
Ναί.

798
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
Ναι, εκτιμώ
αυτό που λες.

799
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
μμ. Αλλά ήδη η μεγαλειότητά του
περιμένει δύο εβδομάδες.

800
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
Του ζητάς εδώ
επείγουσες συνομιλίες και αφήστε τον να μιλήσει μόνος του.

801
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
Όχι, ευχαριστώ.
Η μεγαλειότητά του δεν επιθυμεί να δει τον πύργο του Λονδίνου.

802
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
Ήταν ήδη στο
Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής Battersea χθες,

803
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
και το μισεί αυτό
Μνημείο Αλβέρτου.

804
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
Τώρα, παρακαλώ, παρακαλώ.

805
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
Θέλει μόνο να βλέπει
το εξωτερικό γραφείο.

806
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
Αυτό είναι σωστό.

807
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
Σας ευχαριστώ.
Καλά. Αντίο.

808
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία
αυτή τη φορά;

809
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
Ο υπουργός έχει
κρυολόγημα στο κεφάλι.

810
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
Χθες το αυτοκίνητό του χάλασε.
Την προηγούμενη μέρα οι σύμβουλοί τους πήγαν σε λάθος υπουργείο.

811
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
Λένε ότι τώρα το προσπαθούν
κανόνισε κάτι γρήγορα. Θα πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο.

812
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο συμβαίνει. Θα ήθελα να μάθω τι είναι.

813
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
Πάω τώρα στο ξένο
γραμματέας. Σε βλέπω όταν επιστρέψω. Ναι θείε.

814
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
Με τη μεγαλειότητά σας
ευγενική άδεια, θα φροντίσουμε τα λουλούδια.

815
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
Μόλις ολοκληρώθηκαν.

816
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία
μεγαλειότατε. Φαίνεται ότι υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση.

817
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
Είναι αλήθεια ότι έχετε
ο βασιλιάς της γκαγιαρδίας μένει ;

818
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
Α, ναι, κυρία.
Αλλά καταλαβαίνω ότι μπορεί να φύγει πολύ σύντομα.

819
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
Ελπίζουμε ότι θα είστε
πολύ χαρούμενος εδώ. Λοιπόν, εδώ είμαστε.

820
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ω !

821
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
είναι δυνατόν...
και χρησιμοποιώ τη λέξη ενημερωτικά--

822
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
πιθανό ότι θα μπορούσαμε
πληρώσει κάτι.

823
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
Προτείνω 17 εκατομμύρια.

824
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
επρόκειτο να προτείνω
δυόμισι.

825
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
Πρέπει να έχεις μια λέξη
με τον υπουργό αμέσως. Γιατί ;

826
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
Ο βασιλιάς της γκαγιαρδίας
μόλις έφτασε.

827
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
Αλλά του υπουργού
με τον μεγάλο Δούκα! Επιμένει να τον δει.

828
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
Δεν μπορεί!
Δεν ξέρω τι θα κάνεις. Είναι στον προθάλαμο.

829
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
Που να βρω
ο υπουργός; Α, όχι εδώ, κύριε.

830
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
Έξω από αυτή την πόρτα, στρίψτε δεξιά,
κατευθείαν στο διάδρομο.

831
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
Θα βρεις κάποιον
να σε κατευθύνει. Σας ευχαριστώ.

832
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
Που είναι;
Λοιπόν, ήταν εδώ.

833
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
Πού είναι ο βασιλιάς;
Ο βασιλιάς της γκαγιαρδίας! Το τι;

834
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
Ένας μάγκας μπήκε μόλις τώρα
και ζήτησε τον υπουργό. Μόλις έφυγε.

835
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
Εκεί είναι.

836
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Κύριε! Κύριε! Χμ ;

837
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
λυπάμαι πολύ.
Ήταν το παλτό σου.

838
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
Συνδιάσκεψη Υπουργού;
Η κεντρική πόρτα, κύριε. Σας ευχαριστώ.

839
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
Έλα μέσα.

840
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
Μεγαλειότατε, ίσως το έχω
μια λέξη μαζί σου; Όχι τώρα, κύριε Κάρλτον-Μπράουν.

841
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
Είναι θέμα
κάποια επείγουσα ανάγκη. Είμαι εδώ για να δω τον υπουργό.

842
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
καταλαβαίνω,
αλλά αυτή τη στιγμή -- παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου!

843
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
λυπάμαι πολύ...
ωχ ! Το ίδιο και εγώ!

844
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
Μεγαλειότατε, πραγματικά πρέπει να σας ζητήσω...

845
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
μόνο αυτό ήθελα
να ξέρεις.

846
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
<i>Γιατί στο καλό το έκανες</i>
<i>να τον φέρω εδώ;</i>

847
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
Φέρτε ;

848
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
Θα το πεις σε παρακαλώ
ευγενέστατη εξοχότητα, ο μεγάλος Δούκας,

849
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
ότι υπάρχουν πολλά που μπορώ
κάντε τώρα για να τον βοηθήσετε.

850
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
Δεν πρέπει να ανησυχεί για το
βασιλιά, γιατί οι Βρετανοί τον έχουν πέσει σαν πατάτα φούρνου.

851
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
Οπότε τώρα σκέφτομαι
είναι πολύ απλό για όλους μας.

852
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
Θα σας εξηγήσω παρακαλώ
στον θείο σου που μαζί μου πίσω από τον θρόνο,

853
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
και αυτός μπροστά του,
θα είσαι, χμ...

854
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
πως λενε?
Όμορφη όρθια.

855
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
Τότε, φυσικά,
θα γίνεις βασίλισσα,

856
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
και αυτός ο νεαρός που,
σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ ηλίθιο, θα πεταχτεί έξω.

857
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
Αυτό είναι όλο;
Ναί. Πες του, σε παρακαλώ.

858
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
Πολύ καλά.
<i>Ilyena ?</i>

859
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
Α, Ilyena. Πρέπει
ετοιμαστείτε αμέσως. Για ποιο λόγο;

860
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
Κύριε Carlton-Browne,
φέρνει τον ξάδερφό του να σε συναντήσει,

861
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
ο κληρονόμος του
ο δούκας του Σάφολκ.

862
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
Μπείτε, αμφίβολοι.

863
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
Είχατε ένα κερδοφόρο απόγευμα;

864
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
Μεγαλειότατε, εγώ, ε...

865
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
Έχω κοιμηθεί.
Χε !

866
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
Λέει ότι ο βασιλιάς ήταν
έπεσαν από τους Βρετανούς. Το ξέρω αυτό.

867
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
Και νιώθει ότι τώρα θα μπορούσες
συνεργάζονται πολύ καλά. Α, το κάνει, έτσι δεν είναι;

868
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
Και αρχίζω
να πιστεύει ότι έχει δίκιο. τι λες ;

869
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Νομίζω ότι και οι δύο σας
είναι φρικτό, απλά φρικτό!

870
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
<i>Παρακαλώ !</i>

871
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
Γεια σας !
Δεσποινίς Αδριανός. Με θυμάσαι;

872
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
Ναι, φυσικά.
κύριε Τζόουνς.

873
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
Λοιπόν, πάμε πάλι.

874
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
Είσαι το πρώτο ωραίο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί.

875
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
Ω, εμ,
που πας;

876
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
Πουθενά.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

877
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
Άρα το ξέρεις
γριά αρκούδα, εσύ; Ναι, το κάνω.

878
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
Και η Ιλυένα;
Ακόμα καλύτερα.

879
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
Δεν την έχω δει από τότε που ήταν
ένα σπιτό πρόσωπο μικρό τρόμο περίπου δέκα.

880
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
Μπορούμε να πάμε εδώ μέσα;
Όπου θέλετε.

881
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
Μου έδωσε ο υπουργός
ακριβώς τρεις μέρες για να διευθετηθεί το όλο θέμα.

882
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Αν την παντρευτείς
θα σημαίνει να μένεις εκεί για ένα μέρος του χρόνου.

883
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Χμμ.
Τίποτα για πυροβολισμό;

884
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
Μόνο οι ιθαγενείς.
Τι διασκεδαστικό.

885
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
Καθώς πλησιάζει η ημέρα των εκλογών στις αντίστοιχες εκλογές του Γκόσφορντ Γκριν,

886
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
ο ενθουσιασμός αυξάνεται γρήγορα
στον πυρετό.

887
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
Σας ευχαριστώ.
Ήταν κάποιος που δεν ήθελα να δω.

888
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
Σσσς!

889
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
Εδώ από πρώτο χέρι,
μια τυπική νοικοκυρά δίνει την περιπλανώμενη κάμερα μας...

890
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
Οι απόψεις της για τα φλέγοντα ζητήματα
της ημέρας.

891
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
Τι πιστεύετε
ο ψυχρός πόλεμος, κυρία Κάρτερ; Ζητώ συγγνώμη;

892
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
Η διεθνής κατάσταση.
Πιστεύετε ότι γίνεται πιο εύκολο;

893
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πραγματικά.

894
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
Χμ ! Φυσικά και όχι.
Λένε ότι αυτές οι εκλογές θα κερδηθούν στο ζήτημα του εμπορίου.

895
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
Πιστεύετε ότι κερδίζουμε
η μάχη των εξαγωγών ; Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω.

896
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
Όχι. Αρκετά.

897
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
Μου το λένε τοπικά
είστε όλοι πολύ ανήσυχοι για την παροχή νέων σχολείων.

898
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
Ω, ναι.
Το νιώθεις έντονα για αυτό;

899
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε.

900
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
Σας ευχαριστώ πολύ.
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. Σας ευχαριστώ.

901
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε μια πιο ξεκάθαρη
ιδέα για το τι έχει στο μυαλό της Βρετανίδας νοικοκυράς σήμερα.

902
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
Ευχαριστώ, κυρία Κάρτερ.
Δεν πειράζει.

903
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
Από το νησί
της gaillardia, σκηνή μιας πρόσφατης βασιλικής δολοφονίας,

904
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
σημαντικοί επισκέπτες πρόσφατα
έφτασε στο αεροδρόμιο του Λονδίνου. Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα.

905
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
Όχι, ας το δούμε αυτό.
Δεν πληρώσαμε για να σας ακούσουμε τους δύο.

906
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- Ω, συγγνώμη.
- Ακολουθώντας πιστά τα τακούνια του νεαρού βασιλιά,

907
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
ο μεγάλος δούκας Αλέξης
είναι εδώ για επείγουσες συνομιλίες με την κυβέρνηση.

908
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
Ανώτατοι αξιωματούχοι του Υπουργείου Εξωτερικών
ήταν εκεί για να τον χαιρετήσουν.

909
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
Τον συνοδεύει η ανιψιά του
η πριγκίπισσα Ilyena,

910
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
του οποίου η χάρη και η γοητεία
κέρδισε αμέσως τη στοργή όλων όσων τη γνώρισαν.

911
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
Μια φιγούρα λαμπερής ομορφιάς,
η παρουσία της εδώ στην Αγγλία,

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
μαζί με τον θείο της
ο μεγάλος δούκας, θα κάνει πολλά για να εδραιώσει τις σχέσεις...

913
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
Ανάμεσα σε δύο νησιωτικούς λαούς.

914
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
Αυτό είναι λοιπόν.

915
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
λυπάμαι.
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.

916
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
Μου έφτανε αυτό.
Θα πάρω τον μάνατζερ.

917
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
Δεν υπάρχει ανάγκη.
πάμε.

918
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Λοιπόν, δεσποινίς Ανδριανός;

919
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
λυπάμαι.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω...

920
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
κύριε Τζόουνς.

921
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
Σε παρακαλώ, αν με επιτρέψεις,
θα εξηγήσω.

922
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
Καλύτερα.
Ταξί.

923
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
Ο θείος Άλεξ πάει
να είναι πολύ θυμωμένος.

924
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
Αυτό το κάνει
απλά τέλειο.

925
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
Ω, φέρε άλλο μπουκάλι,
θα εσυ ? Ουι, κύριε.

926
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
Τι είναι αυτό το σαλόνι
κάνει εδώ; Αυτός είναι ο βασιλιάς της γκαγιαρδίας.

927
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
Δεν με νοιάζει αν είναι ο Μπίλι Χιλ.
Δεν έχουμε κοστούμια σαλονιού εδώ.

928
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
Λοιπόν, έχει παραγγείλει
άλλο ένα μπουκάλι από τα καλύτερα.

929
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
Λοιπόν...
Μην κάνετε επιταγή.

930
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
Είναι πιθανή η ανιψιά σου
για πολύ περισσότερο, κύριε;

931
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι την κρατάει.

932
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
Ilyena ;

933
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
Ilyena ;

934
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
Πώς είναι αυτή
να κοιτάξω; Σύντομα θα δείτε.

935
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
Ζητώ συγγνώμη, κύριοι.
Φαίνεται ότι η ανιψιά μου εξαφανίστηκε.

936
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
Ilyena ;
Ναι ;

937
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
Ας υποθέσουμε ότι έτρεχες
μια μικρή οικογενειακή ανησυχία,

938
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
και το μαθαίνεις
μια μεγάλη εταιρεία αποφάσισε να σας θέσει εκτός λειτουργίας.

939
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
Μμ-χμμ;
Τότε ανακαλύπτεις ότι ένας συγγενής πρέπει να μπει στη θέση σου.

940
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
Και ότι ο διευθυντής σας προσπαθεί
να κάνεις συμφωνία και με τους δύο πίσω από την πλάτη σου ;

941
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
Ναι, αυτό είναι.

942
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
Λοιπόν, τι θα έκανες;

943
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
Δεν ξέρω.

944
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
αναρωτιέμαι...

945
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
ας υποθέσουμε ότι το έβαλες
στους μετόχους.

946
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
εννοείς το...

947
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
αυτό είναι πολύ καλή ιδέα
σε αυτό.

948
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
Ξέρεις εσύ κι εγώ
πρέπει να μαζευτούμε.

949
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
Καληνύχτα,
μεγαλειότατε.

950
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
Καληνύχτα αγάπη μου.

951
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
Είδες
ο μεγάλος δούκας;

952
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
Όχι. Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Είναι πιο άπιαστος. Αυτό είναι το τσάι μου;

953
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
Ναί.
Τι λέτε για το κορίτσι; Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

954
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
Τρεις μέρες, και δεν έχεις
τη γνώρισε ακόμη και. Δεν ξέρω τι θα πει ο υπουργός.

955
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
<i>Carlton-Browne ?</i> <i>κύριος ?</i>

956
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- Έλα να με δεις αμέσως.
- Ναι, κύριε.

957
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
Ναι υπουργέ;
Τι έκανες τώρα, Carlton-Browne;

958
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
Σου έδωσα τρεις μέρες να τακτοποιήσεις
αυτή η υπόθεση gaillardia, και τι συμβαίνει;

959
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
Ο βασιλιάς γλιστράει
μέσα από τα χέρια μας επιστρέφει στο νησί...

960
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Και μου στέλνει
το πιο αγενές τηλεγράφημα που έχω λάβει ποτέ.

961
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
Η Πριγκίπισσα-- μετά από μια ματιά,
μάλλον στον ξάδερφό σου...

962
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
τον κυνηγάει.

963
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
Το ίδιο και ο μεγάλος Δούκας.

964
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
Και για να κλείσω τα πάντα,
μόλις πληροφορηθήκαμε ότι έχει ξεσπάσει επανάσταση.

965
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
Επανάσταση, κύριε;

966
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
Τρία δελτία ασφαλείας,
όλες οι διαπραγματεύσεις μας ναυάγησαν και μια επανάσταση.

967
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
Πόσο εξαιρετικό.

968
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Εξαιρετικό, ναι.

969
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σε βάζει επικεφαλής για οτιδήποτε,

970
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
και εντός 24 ωρών
αυτό το τμήμα αντιμετωπίζει κρίση.

971
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
Tsk. Έχουμε δεσμευτεί τώρα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

972
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
Θα πρέπει
στείλει γρήγορα στρατεύματα.

973
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Ποιος ήταν αυτός ο στρατιωτικός
είχες εκεί έξω;

974
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Ε, Μπέλινγκχαμ, κύριε;

975
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Θα πρέπει να αναλάβει.
Γνωρίζει τη χώρα.

976
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
Θέλω c.I.G.S. Πολεμικό γραφείο, πρώτος λόρδος ναυαρχείο,

977
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
γραμματέας για τον αέρα
και ο γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου με αυτή τη σειρά.

978
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
<i>Και, Carlton-Browne,</i>

979
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
αν και η προοπτική
με τρομάζει, με το μισό μου προσωπικό δεμένο στα Ηνωμένα Έθνη...

980
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
Και το άλλο μισό στο κρεβάτι
με ασιατική γρίπη,

981
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
Είμαι απρόθυμα υποχρεωμένος
για να βάλουμε τα συμφέροντα της χώρας...

982
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
Στα χέρια του
το τελευταίο άτομο που θα διάλεγα...

983
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
Για μια αποστολή αυτού του είδους.
Ω ; Ποιος είναι αυτός, κύριε;

984
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
Εσύ, εσύ...
εσύ μισογύνης ιππόγλωσσα!

985
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
Όλη η ιστορία δείχνει...

986
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
Αυτό είναι ένα σπίτι
τεχνητά διχασμένος ενάντια στον εαυτό του δεν μπορεί να σταθεί.

987
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
Κύριοι, για τη μελλοντική ειρήνη
της γκαγιαρδίας--

988
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
<i>όχι, όλου του κόσμου--</i>

989
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
ζητάμε αυτή τη γραμμή
να αποσυρθεί.

990
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
Στην κίνηση
της Μεγάλης Βρετανίας...

991
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
Αυτό μεταξύ βορρά και νότου
η γραμμή να αποσυρθεί.

992
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
Ηνωμένες Πολιτείες ;

993
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
<i>Πακιστάν ?</i>
<i>άχα.</i>

994
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
Αργεντινή;
<i>Σι.</i>

995
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
Ιαπωνία ;
Χάι.

996
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- <i>U.s.s.r. ?</i>
<i>-</i> <i>Ακόμα !</i>

997
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
Το ίδιο σκέφτηκα.

998
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
Τι λέει;

999
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
Οι Σοβιετικοί υποστηρίζουν την
αυθόρμητη εξέγερση του λαού ενάντια στη φασιστική επιθετικότητα.

1000
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
Στέλνουν 11 αεροσκάφη
μεταφορείς και 19 καταδρομικά σε επίσκεψη καλής θέλησης.

1001
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
Και στείλαμε
Carlton-Browne.

1002
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
Εντάξει,
δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Μαζευτείτε όλοι. Ερχομαι.

1003
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
Συγγνώμη που άργησα.

1004
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
Που ήσουν;
Έπρεπε να επιστρέψω για τις ωτοασπίδες μου.

1005
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Εντάξει,
προσέξτε όλοι. Τώρα εδώ είναι μια εικόνα.

1006
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
Η επανάσταση ξεκίνησε
στα βόρεια, σχεδόν στη θέση μας,

1007
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
μετά πέρα από τη γραμμή
οδηγώντας νότια.

1008
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
Αρχηγείο ανταρτών
σε αυτό εδώ το χωριό.

1009
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
Δεν έχουν ιδέα ότι είμαστε
στη χώρα, οπότε θα έπρεπε να είναι ένα πολύ καλό πάρτι.

1010
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
Δικαίωμα. Εδώ είμαστε, λοιπόν,
ευθεία κατά μήκος της γραμμής προέλασής τους.

1011
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
<i>Η επίθεσή μας ξεκινά στις 0200.</i>

1012
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
Είκοσι λεπτά για να σκουπιστεί
θέσεις και ενοποίηση.

1013
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
Μία ώρα, 45 για να επαναστατήσει το h.Q.
Το οποίο θα ληφθεί από το 0440.

1014
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
Αυτό πρέπει να μας δώσει
άφθονο χρόνο για να δικαστούν οι ηγέτες,

1015
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
πυροβολήστε τα, πολωνικός εξοπλισμός
πριν το πρωινό.

1016
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις;
Ω, τι ώρα είναι το πρωινό;

1017
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
Ω, μπορείς
να το έχεις ανά πάσα στιγμή. Πού το παίρνει κανείς;

1018
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Λοιπόν, δεν έφερες κανένα;
Δεν είσαι στη δύναμή μας, ξέρεις.

1019
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
Τίποτα άλλο;
Εντάξει, συγχρονίστε τα ρολόγια.

1020
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- Το κάνω 0135:15 δευτερόλεπτα.
- 0135:16 δευτερόλεπτα είναι, κύριε.

1021
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- Είπα 15.
- Ναι, αλλά επέτρεπα την ώρα που μιλούσατε.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
Μίλησα για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο.
Τι το φτιάχνεις τώρα; Λοιπόν, κύριε...

1023
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
0135:28, κύριε.
29, κύριε. 31, κύριε.

1024
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
Ανοησίες.
Το ρολόι μου - ω, σταμάτα αυτό!

1025
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.b., τι το φτιάχνεις;
Χμ ; Ω.

1026
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
φοβάμαι
το δικό μου σταμάτησε.

1027
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
Όλοι θα ορίσουν τώρα
τα ρολόγια τους στο 0136.

1028
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
D.r. είναι στο 0140,
μείον δύο, συν τρία. Το κατάλαβες;

1029
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
Ναι, κύριε.
Δικαίωμα. Λύνω τους ζυγούς. Απαγορεύεται το κάπνισμα.

1030
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
Δεν είπες
"απαγορεύεται το κάπνισμα"; Χμ ;

1031
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
Ακολουθήστε με.

1032
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
Bellingham! Bellingham!
Τι είναι αυτό; Χμ ; Τι ;

1033
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
Ακούω.

1034
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
<i>Γεια σου, ρολό.</i>
<i>Ο Rollo απαντά.</i>

1035
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
Το μήνυμα ελήφθη
και κατάλαβε. Μακριά από.

1036
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- Επίθεση σε προκαταρκτική θέση
μόλις μπαίνω, κύριε. - Νεκρός! Ξεκίνησαν.

1037
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
Τίποτα ανησυχητικό.
Παρακολουθούμε σε περίπου μισή ώρα.

1038
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
Καλός.

1039
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
Γεια σου, Ρόλο.
Rollo καλώντας.

1040
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
Αναφέρω τα σήματα μου.
Γεια σου, Ρόλο.

1041
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
Rollo καλώντας.
Με δέχεσαι;

1042
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
Αναφέρω τα σήματα μου.
Υπερ.

1043
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
Ποια πρόοδος;
Κανένα, κύριε χάσαμε την επαφή.

1044
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
Έφυγαν από τον αέρα
στη μέση ενός μηνύματος. Α, κατακεραυνωμένος w.T. !

1045
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
Πάντα μαζεύει
ακριβώς όταν το θέλεις.

1046
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
Εξαιρετικό, αλλά αν δεν το έκανε
ξέρεις, μπορεί να σκεφτεί κανείς ότι τα γυρίσματα πλησιάζουν.

1047
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
Ανοησίες !
Καθαρή ψευδαίσθηση. Πρέπει να είναι τα βουνά.

1048
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
Αρκετά.

1049
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
Τι είναι αυτό ;
Υπάρχει μια δύναμη που μας έρχεται από το δάσος, κύριε.

1050
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
Από ποια κατεύθυνση;
Εκεί, κύριε.

1051
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
Δεχόμαστε επίθεση
από εδώ πέρα. Πού;

1052
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
Ανοησίες.

1053
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
Πού;
Εκεί, κύριε.

1054
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
Μέσα, γρήγορα!

1055
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
Άσε με να μπω!

1056
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
Τι διάβολος είσαι
κάνει εκεί έξω; Δεχόμαστε επίθεση!

1057
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
Αδύνατον!
Δεν υπάρχει επαναστάτης σε αυτή την πλευρά των βουνών!

1058
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
Από πού προέκυψε αυτό;

1059
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
Πρέπει να είναι μια επαναστατική δύναμη
δεν έχουμε ακούσει για.

1060
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Τι κάνουμε;
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. Ορίστε, πάρτε αυτά.

1061
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
Θα πυροβολήσουμε την έξοδο μας.
Αλλά δεν μπορώ. Είμαι πολίτης.

1062
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
Αν με πιάσουν αυτά,
θα με πυροβολήσουν. Αν σε πιάσουν καθόλου,

1063
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
θα πυροβοληθείς επί τόπου.
Δεν θα τολμούσαν.

1064
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
Θα το έκαναν;
Σσσς! Ακούω.

1065
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
Σταμάτησαν να πυροβολούν.

1066
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
Επικοινωνήστε ξανά, κύριε.
Η επίθεση εξελίσσεται. Προοδευτική θέση περικυκλωμένη.

1067
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
Ω, σκάσε!
Προσέξτε!

1068
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
Γρήγορα!
Θα μας σκοτώσουν όλους!

1069
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
<i>Ταγματάρχης Μίλερ !</i>

1070
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

1071
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
Γύρω από το δικό σας
έδρα ; Αιματηρό σκάνδαλο!

1072
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
Πρέπει να έχει πάει γύρω
σε κύκλο, κύριε.

1073
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
Αν δεν το έκανες, θα το κάνεις.
Βάλτε τον εαυτό σας υπό σύλληψη! Κύριε.

1074
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
Καπετάνιος μπόουλς!
Κύριε.

1075
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
Πάρτε αυτούς τους άντρες πίσω
στη γραμμή εκκίνησης. Η επιχείρηση θα συνεχιστεί.

1076
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
Κύριε. Εντάξει,
πέσει εκεί μέσα. Ακολουθήστε με.

1077
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
Στο διπλό!
<i>Λοχία !</i> <i>κάντε αυτούς τους άντρες να κινηθούν !</i>

1078
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Ευτυχώς που δεν μας πυροβόλησαν.

1079
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
Δεν συμφωνώ.

1080
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
Κανένα σημάδι «μιας» εταιρείας
και σε αυτή την πλευρά, κύριε.

1081
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν πρέπει να καθίσουμε εδώ και να τους περιμένουμε;

1082
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
Σίγουρα όχι.
Έχουμε ήδη καθυστερήσει το πρόγραμμα.

1083
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
Τέλος πάντων, μπορούσαν
να είσαι μπροστά μας. Εντάξει, μείνε πίσω.

1084
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
Ερχομαι.

1085
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
Bellingham, είναι όλα
καμπάνιες όπως αυτή; <i>Σαν τι;</i>

1086
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Λοιπόν, μια καταστροφή.
Τίποτα τέτοιο.

1087
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
Όλα πάνε εντελώς
σύμφωνα με το σχέδιο.

1088
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
Τι λες ;
Στην πραγματικότητα,

1089
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
αν φτάσουμε εκεί μέχρι το ξημέρωμα,
μπορούμε ακόμα να τα πιάσουμε στο λυκίσκο.

1090
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
Το σημαντικό
είναι πρωτοβουλία και έκπληξη, πλήρης έκπληξη.

1091
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
Ε;

1092
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
Carlton-Browne!

1093
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
Αναιρέστε τους κρατούμενους.

1094
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
<i>κ. Carlton-Browne...</i> <i>Κι εσύ, συνταγματάρχη.</i>

1095
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
Ζητώ συγγνώμη, ταξίαρχε.
Βλέπω ότι έχεις προωθηθεί.

1096
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απροσδόκητο.
Πού πήγατε και οι δύο;

1097
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
Εγώ, κύριε, χμ-- εμείς, κύριε--

1098
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Λοιπόν, καθίστε και οι δύο.
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. - Προτιμώ να σταθώ, ευχαριστώ.

1099
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
Λοιπόν, τώρα,
κύριε Κάρλτον-Μπράουν.

1100
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
Λοιπόν, κύριε, θα κάναμε, ε...
είχαμε ακούσει ότι έγινε επανάσταση,

1101
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
και ε--
έσπευσες στρατεύματα εδώ για να με σώσεις;

1102
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Α, ναι, κύριε.

1103
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ προσεκτικό.
Δεν σου είπαν ότι το ξεκίνησα;

1104
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- Τι άρχισε, κύριε;
- Η επανάσταση.

1105
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
Ο υπουργός σας το κατέστησε σαφές
ότι ήταν το μόνο πράγμα που είχε απομείνει και πάει πολύ καλά.

1106
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Ω, χαίρομαι πολύ, κύριε.
<i>Ευχαριστώ.</i>

1107
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
<i>Λοιπόν, εκτός από μερικά</i>
<i>από τους άνδρες του μεγάλου Δούκα,</i> <i>φαίνεται ότι όλα έχουν τελειώσει.</i>

1108
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
Νομίζω ότι θα καθίσω
αν δεν σας πειράζει, κύριε.

1109
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
<i>Σίγουρα.</i>
<i>με συγχωρείτε μια στιγμή.</i>

1110
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
Αχ. Κύριοι, νομίζω ότι ξέρετε
η αρραβωνιαστικιά μου, η πριγκίπισσα Ilyena.

1111
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
Έχουν φτιάξει γενναία
το πιο επίπονο ταξίδι...

1112
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
Να μας φέρουν τα δικά τους
συγχαρητήρια της κυβέρνησης. Πόσο γενναίο.

1113
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
Ναί. Πρέπει να βρούμε μερικά
τρόπος να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας για όλα όσα έχουν κάνει.

1114
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
<i>Φυσικά.</i>

1115
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
Αυτό που κάνατε θα μείνει στη μνήμη για πολύ καιρό στο gaillardia.

1116
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
Επομένως, σας επενδύουμε
με το αστέρι του Ιλλισίου, τρίτης τάξης.

1117
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
Αυτό σε εξέπληξε,
δεν ήταν;

1118
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
Ένα μόνο πράγμα είναι σύννεφα
η ευτυχία μας σήμερα.

1119
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
Για λόγους υγείας,
ο μεγάλος δούκας Αλέξης...

1120
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
Αποφάσισε να ξοδέψει
τα υπόλοιπα χρόνια του σε ξενοδοχείο στην Πορτογαλία.

1121
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
κ. Αμφίβουλος,
με σπάνια γενναιοδωρία, αποφάσισε να τον συνοδεύσει.

1122
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
Και τώρα, θα ρωτήσω
Ο κύριος Carlton-Browne...

1123
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
Να ξεκινήσω για αυτό
ποδοσφαιρικός αγώνας καλής θέλησης,

1124
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
που θα σηματοδοτήσει την αναχώρηση
των επισκεπτών μας από τις Η.Σ.Α. Και το U.S.S.R.

1125
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
ευχαριστώ,
κύριε Κάρλτον-Μπράουν. Μεγαλειότατε.

1126
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
Χμ !

1127
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
Πόσες παράγραφοι, Άρθουρ; Κανένας.

1128
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
Κανένα;
Υπάρχει ένας κοντός αρχηγός.

1129
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
«Όταν cadogan de vere
Ο Carlton-Browne φεύγει από το νοσοκομείο σήμερα,

1130
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
«Θα πάει κατευθείαν
στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ για επένδυση.

1131
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
«Ο ιππότης του
είναι μια πολύτιμη ανταμοιβή...

1132
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
«Για τις υπηρεσίες του
για την παγκόσμια ειρήνη.

1133
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
«Ο χειρισμός του
μια δύσκολη κατάσταση έχει παντού...

1134
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
Αποδείχθηκε θρίαμβος
της βρετανικής διπλωματίας».